|
DEFINICIONES PARA ESPERAR MI MUERTE
Letra de Homero Manzi
Puedo cerrar los ojos
lejos de las pequeñas sonrisas que conozco.
Escuchando estos ruidos recién llegados.
Viendo estas caras nuevas.
Como si de pronto
los mil lentes de la locura
me trasladaran a un planeta ignorado.
Estoy lleno de voces y de colores
que juraron acompañarme hasta la muerte
como amantes resignadas
al breve paso de mi eternidad.
Sé que hay recuerdos que querrán abandonarme
solo cuando mi cuerpo hinche un
hormiguero sobre la tierra.
Sé que hay lágrimas largamente preparadas
para mi ausencia
Sé que mi nombre resonará en oídos queridos
con la perfección de una imagen.
Y también sé que a veces dejará de ser un nombre y será solo un par de palabras sin sentido.
Estoy lleno de voces y de colores
Unas veces recogidos en el sonambulismo de la noche.
Otras, inventados tras mi propia soledad.
Con ellos se integrará un cortejo final
de despedida.
Se cambiarán en lágrimas y palabras piadosas.
Pero, en medio de lo que todavía no he podido
amar;
evoco a los Marínos encerrados en las paredes altas de la tormenta;
a los soldados caídos sobre yerbas lejanas
a los peregrinos que duermen bajo la sombra de árboles innominados;
a los niños que yacen contemplando el yeso de los hospitales
y a los desesperados, que entregan el último gesto frente al paisaje final, e instantáneo
de la demencia.
|
DEFINIZIONI PER ASPETTARE LA MIA MORTE.
Parole di Homero Manzi
Posso chiudere gli occhi
lontano dai piccoli sorrisi che conosco.
Ascoltando questi rumori appena arrivati.
Guardando questi visi nuovi.
Come se all’improvviso
le mille lenti della pazzia
mi portassero ad un pianeta ignoto.
Sono pieno di voci e colori
che hanno giurato accompagnarmi fino alla morte
come amanti rassegnate
al breve passo della mi eternità.
So che ci sono dei ricordi che vorranno abbandonarmi solo quando il mio corpo gonfierà un formicaio sulla terra.
So che ci sono delle lacrime largamente preparate per la mi assenza.
So che il mio nome risuonerà in orecchie amate
con la perfezione di una immagine.
E so anche che a volte smetterà di essere un nome e saranno solo un paio di parole senza senso.
Sono pieno di voci e di colori
Alcune volte raccolti nel sonnambulismo della
notte.
Altre inventati dalla mia propria solitudine.
Con loro si integrerà un corteo finale
di addio.
Si cambieranno in lacrime e parole pietose.
Ma in mezzo di quello che ancora non ho potuto amare
evoco i Marinai racchiusi nelle pareti alte
della tempesta;
i soldati caduti su erbe lontane
i peregrini che dormono sotto l’ombra degli alberi innominati;
i bambini che giacciono contemplando il gesso degli ospedali
e quei disperati, che consegnano l’ultimo gesto di fronte al passaggio finale, e istantaneo
della demenza.
|